1 00:00:51,802 --> 00:00:56,974 ටේල් ඔෆ් ද නයින් ටේල්ඩ් 1938 2 00:00:57,808 --> 00:01:00,686 {\an8}EPISODE 7 3 00:01:04,231 --> 00:01:05,232 {\an8}Gwanghwamun? 4 00:01:14,241 --> 00:01:16,577 {\an8}කුමක්ද? අපි ඉන්නේ ජොසොන් රාජවංශ සමයේ? 5 00:01:17,203 --> 00:01:18,829 {\an8}මෙය සිදු වූ විට, අපි මුලින්ම හොං-ජූ සොයා ගනිමු. 6 00:01:20,539 --> 00:01:22,291 {\an8}අනේ, බැරෑරුම් ලෙස. 7 00:01:28,088 --> 00:01:29,507 {\an8}මොකක්ද -- 8 00:01:34,011 --> 00:01:37,473 {\an8}මූ-යෙං, නැහැ! හුස්ම ගන්න එපා! 9 00:01:50,152 --> 00:01:51,529 මෙය කුමක් ද? හේයි! 10 00:01:52,321 --> 00:01:54,156 -ඒයි, මූ-යොන්ග්! - මට ලණු ලිහන්න බැහැ! 11 00:01:54,907 --> 00:01:55,908 අනේ දෙයියනේ... 12 00:02:00,871 --> 00:02:05,334 නැහැ, නැහැ, නැහැ! නෝනාවරුනි, නැහැ. අපි කතා කරමු නේද? 13 00:02:05,417 --> 00:02:06,877 අපි කතා කරමු! ඉදිරියට එන්න! 14 00:02:24,228 --> 00:02:25,646 හේයි, මූ-යොන්ග්! 15 00:02:26,564 --> 00:02:28,607 අපි මැරිලා නැහැ. මේ කුමක් ද? 16 00:02:32,361 --> 00:02:33,904 මේක බොරු ලේ. 17 00:02:37,783 --> 00:02:40,619 ඉවත දැමීම නාස්තියකි මොට බවට පත් වූ මිල අධික පිහියක්. 18 00:02:41,579 --> 00:02:42,580 මෙන්න අපි යනවා. 19 00:02:46,500 --> 00:02:49,795 යන්තම් කිහිප වතාවක් තල්ලු කර අදින්න මෙම බහුකාර්ය පිහි මුවහත්කාරකය සමඟ. 20 00:02:49,879 --> 00:02:52,131 {\an8}වාව්! ඒක හරියට අලුත්ම කඩුවක් වගේ! 21 00:02:52,214 --> 00:02:53,215 {\an8}මැජික් කඩු තියුණු කරන්නා 22 00:02:53,299 --> 00:02:55,801 {\an8}ergonomic නිර්මාණය ආරක්ෂිත ග්‍රහණයක් සහතික කරයි 23 00:02:55,885 --> 00:02:58,178 -ලිස්සා යාමකින් තොරව. - සහ කපන්න! හරි හරී! 24 00:03:05,769 --> 00:03:07,062 ඊළඟ දර්ශනය සඳහා වෙනස් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න! 25 00:03:07,146 --> 00:03:08,480 සහයෝගයෙන් JANGSAN ටයිගර්ගේ මනාලිය 26 00:03:10,774 --> 00:03:13,235 අපි නැගිටිමු. අපි දහයෙන් නැවත ආරම්භ කරමු! 27 00:03:13,319 --> 00:03:14,320 මට ඒක දෙන්න. 28 00:03:16,447 --> 00:03:18,032 "Jangsan Tiger's Bride"? 29 00:03:19,116 --> 00:03:23,370 ඒක ටීවී සීරීස් සෙට් එකක්. එය ජොසොන් රාජවංශ සමය ද නොවේ. 30 00:03:23,454 --> 00:03:25,372 ඉතින් මේ ඔහු මැවූ ලෝකයද? 31 00:03:25,456 --> 00:03:27,458 ඉස්සෙල්ලම අපි මේ මගුල් සෙට් එකෙන් අයින් වෙමු. 32 00:03:35,674 --> 00:03:37,927 මේක ටීවී සීරීස් එකක්ද නැත්තම් අවලම් වෙළඳ දැන්වීමක්ද? 33 00:03:38,010 --> 00:03:40,971 පිටපත විකාරයි, සහ එය සම්පූර්ණ නැත! 34 00:03:41,055 --> 00:03:44,516 - අපට අමතර ලේ බාල්දියක් අවශ්‍යයි. - මට ඉරිඟු සිරප් සහ වර්ණක ලබා දෙන්න. 35 00:03:46,060 --> 00:03:49,355 විස්තර බලන්න. එය සැබෑ කට්ටලයක් ලෙස පෙනේ. 36 00:03:50,481 --> 00:03:51,774 නමුත් මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද? 37 00:03:52,441 --> 00:03:55,653 කොච්චර බලවත් යක්ෂයෙක් උනත් ඔහුට කාලයත් සමඟ තරණය කළ නොහැක. 38 00:03:55,736 --> 00:03:58,280 - Hong-joo පෘථිවියේ කොහේ සිටිය හැකිද? - ගෝෂ්. ඒකට සාප වේවා. 39 00:03:58,364 --> 00:04:02,326 -ඒයි, කාන්තා නායකත්වය නැවතත් පරක්කුද? - ඇය ආවා, සර්. 40 00:04:03,827 --> 00:04:05,829 A-listers හිතන්නේ ඔවුන් හැම දෙයක්ම, හාහ්? 41 00:04:06,956 --> 00:04:10,709 ඒකට සාප වේවා. අපි ඇයව සොයා ගන්නේ කෙසේද? අපි එහෙට ගිහින් බලමු. 42 00:04:14,004 --> 00:04:15,339 සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නෝනා. 43 00:04:27,142 --> 00:04:30,062 - හොං-ජූ! - ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි. 44 00:04:30,980 --> 00:04:32,314 මෙය කුමක් ද? 45 00:04:32,898 --> 00:04:34,149 ඔවුන් කව් ද? 46 00:04:34,233 --> 00:04:37,194 මෙය පිරිමි අංක හතර සහ පහයි. 47 00:04:38,028 --> 00:04:42,741 කවද ඉඳන්ද සහය නළුවෝ කරන්නේ මට කතා කරන්න ලැබෙනවද? 48 00:04:43,909 --> 00:04:46,996 සමාවෙන්න නෝනා. ඒවා අලුත්. සමාවෙන්න. 49 00:04:47,579 --> 00:04:49,415 - ඒවා ඉවත් කරන්න. -නෑ, හොං-ජූ. ඒක නෙවෙයි… 50 00:04:49,498 --> 00:04:51,208 - හේයි! - කරුණාකර චලනය කරන්න. 51 00:04:51,291 --> 00:04:52,459 මට සමාවෙන්න නෝනා... 52 00:04:54,670 --> 00:04:57,256 -ඒ Hong-joo නේද? -ඇයි ඇයට අපිව අඳුනගන්න බැරි? 53 00:04:57,840 --> 00:04:59,425 ඇය Jangsan Tiger විසින් වසඟයට ගෙන තිබේද? 54 00:05:00,175 --> 00:05:02,428 මෙය සිදු නොවනු ඇත. අපි ඇයව ඇදගෙන යමු. 55 00:05:04,304 --> 00:05:07,516 නමුත් ඇය ප්‍රධාන නායකයා වන්නේ ඇයි, මම සුළු සහායක භූමිකාවක් කරන අතරතුර? 56 00:05:07,599 --> 00:05:09,852 ඇයි ඔබ අංක හතර මම අංක පහ වෙද්දී නේද? 57 00:05:10,769 --> 00:05:12,896 - දැන් ඒක වැදගත්ද? - ඇත්තෙන්ම එය එසේ කරයි! 58 00:05:12,980 --> 00:05:13,981 Jangsan Tiger, අර කුරුම්බා... 59 00:05:15,649 --> 00:05:18,068 සූදානම්, ක්‍රියාව! 60 00:05:23,574 --> 00:05:25,492 -දැන් අප කොහෙද? - ඇයි අපි මෙතන? 61 00:05:26,452 --> 00:05:31,248 හේයි, ඔයාගේ ඇඳුම්... Hat-- ගීස්, දැන් මේ මොකක්ද? 62 00:05:33,333 --> 00:05:34,626 කවුද ඉන්නේ? 63 00:05:37,963 --> 00:05:39,089 හොං-ජූ. 64 00:05:42,926 --> 00:05:43,927 හොං-ජූ. 65 00:05:44,011 --> 00:05:45,929 -ඒ මම, මූ-යොන්ග්. -ඒ මූ-යොන්ග්. 66 00:05:46,013 --> 00:05:49,141 -මූ-යොන්ග්? - ඇයි ඔයාට මාව මතක නැත්තේ, ඔයාගේ යාළුවා? 67 00:05:49,808 --> 00:05:54,480 වැවට වැටුණාට පස්සේ මට සිහිය නැති වුණා. 68 00:05:54,563 --> 00:05:57,983 දැන් මම හැම දෙයක්ම දැක්කා. අයියෝ මේ මගුල අමතක කරලා අපිත් එක්ක එන්න. 69 00:05:58,567 --> 00:06:02,071 - මම යන්නේ නැහැ. නැහැ, මට බැහැ. -ඇයි නැත්තේ? 70 00:06:03,447 --> 00:06:04,990 මොකද එයා මගේ එකම මනමාලයා. 71 00:06:06,950 --> 00:06:10,329 අල්ලා ගන්න, පොන්නයා! ඔබ ජන්සන් කොටියා විසින් මායා කර ඇත. එන්න. 72 00:06:10,412 --> 00:06:12,206 කපන්න! රූගත කිරීම් නවත්වන්න! 73 00:06:12,289 --> 00:06:13,874 - ගෝෂ්, බැරෑරුම් ලෙස! - හේයි! 74 00:06:13,957 --> 00:06:15,167 - ඔහ්, මගේ! - දැන් මේ මොකක්ද? 75 00:06:15,250 --> 00:06:19,046 ඔබ කුමන ඒජන්සියෙන්ද? ඔබ නිළියකට පහර දීමට කොතරම් නිර්භීතද! 76 00:06:19,129 --> 00:06:21,507 මගේ යහපත. කොහෙන්ද මේ කුරුම්බා හොයාගත්තෙ? 77 00:06:21,590 --> 00:06:24,551 - සමාවෙන්න, නෝනා. අපි තව එකක් කරමු. - මම ගොඩක් තරහයි! 78 00:06:25,260 --> 00:06:26,261 කවුද කියන්නේ? 79 00:06:27,513 --> 00:06:28,931 මම යන්නේ නැහැ. නැහැ, මට බැහැ. 80 00:06:30,599 --> 00:06:31,975 මොකද එයා මගේ එකම මනමාලයා. 81 00:06:32,059 --> 00:06:34,144 - මේක කලින් දර්ශනයක්ද? - ඉතින් පේනවා. 82 00:06:34,228 --> 00:06:37,856 - ෂිට් - මේ ජරාව ඇති! - කපන්න! තුනක් ගන්න! 83 00:06:39,149 --> 00:06:42,653 - මම යන්නේ නැහැ. නැහැ, මට බැහැ. - ෂීෂ්. 84 00:06:43,153 --> 00:06:44,321 කපන්න! හතරක් ගන්න! 85 00:06:45,781 --> 00:06:47,324 මම යන්නේ නැහැ. නැහැ, මට බැහැ. 86 00:06:50,244 --> 00:06:51,703 මොකද එයා මගේ එකම මනමාලයා. 87 00:06:51,787 --> 00:06:54,039 මේක මාව අවුල් කරනවා! ඇයි අපි නැවත නැවතත් පේළි කරන්නේ? 88 00:06:55,082 --> 00:06:56,875 හේයි, පිටපතක් තියෙනවා. 89 00:06:57,543 --> 00:07:00,129 - ඔහු මගේ එකම මනාලයා නිසා. -"ඇත්තෙන්ම. 90 00:07:00,796 --> 00:07:03,298 Jangsan Tiger ශක්තිමත් ඒ වගේම අපිට වඩා ලස්සනයි. 91 00:07:05,759 --> 00:07:09,596 -ඒත් අපි ආවේ ඔයාව බේරගන්න." - පිටපතේ මොනවද තියෙන්නේ? සිරාවටම. 92 00:07:09,680 --> 00:07:10,681 එය කියවා බලන්න. 93 00:07:12,099 --> 00:07:16,603 "මූ-යොන්ග්, අපි යන්න ඕන නැද්ද? Hong-joo ගේ සතුට වෙනුවෙන්ද? 94 00:07:16,687 --> 00:07:19,439 විවෘත වරහන්. කඳුළු සලමින් කතා කරයි. වසන්න වරහන්. 95 00:07:19,523 --> 00:07:21,692 -හොං-ජූ, ඔබ මෙහි අයිතියි." - එය එසේ නොවේ ... 96 00:07:23,193 --> 00:07:25,195 ඔයා මගේ යාළුවෝ වෙන්න ඇති, 97 00:07:26,363 --> 00:07:30,033 නමුත් ඔබ ව්‍යාජ කෙනෙක් සහ ඔබ දුෂ්ටයෙක්. 98 00:07:33,328 --> 00:07:34,329 ඔයා හිතන්නේ මම බොරුකාරයෙක් කියලද? 99 00:07:35,914 --> 00:07:37,332 ඔය දෙන්නා ඉන්නවා. 100 00:07:37,416 --> 00:07:40,544 අනික මැන්චූරියාවේ අබිං ඇබ්බැහිය සැබෑ එකයි. 101 00:07:40,627 --> 00:07:41,962 ඔය දෙන්නා ඉන්නවා. 102 00:07:42,045 --> 00:07:45,174 අනික මැන්චූරියාවේ අබිං ඇබ්බැහිය සැබෑ එකයි. 103 00:07:50,262 --> 00:07:51,805 HONG-JOO: ඔබ දෙදෙනෙක් සිටී... 104 00:07:52,389 --> 00:07:54,474 මොකක්ද? පිටපතේ මෙම රේඛාව කෙසේද? 105 00:07:55,642 --> 00:07:58,312 ඒ අපතයා අපි ගැන වැඩිපුර දන්නවා අපි හිතුවට වඩා. 106 00:07:58,395 --> 00:08:00,230 මේක නරකක් දැනෙනවා. අපි ඇයව එළියට දමමු. 107 00:08:06,528 --> 00:08:08,238 ඔවුන්ව පිටත් කර හැරීමේ වේදනාව - 108 00:08:08,780 --> 00:08:10,741 {\an8}මම මාවම සනසාගත යුතුයි මෙම makgeolli සමඟ. 109 00:08:10,824 --> 00:08:14,870 {\an8}කඳුකර දෙවියන් මැක්ගෙයෝලි 100% ගෘහස්ථ සහල් වලින් සාදා ඇත 110 00:08:14,953 --> 00:08:17,581 {\an8}දිගු කාලීන, අඩු-උෂ්ණත්වය ඉදෙමින්-පැසවීම ක්රමය 111 00:08:17,664 --> 00:08:18,665 {\an8}නැවුම් යීස්ට් සංරක්ෂණය කරයි. 112 00:08:18,749 --> 00:08:20,626 {\an8}තවද, ඝෝෂා කිරීම් හෝ හැන්ගෝවර් නැත! 113 00:08:23,086 --> 00:08:25,672 - සහ කපන්න! හරි හරී! - නියමයි. 114 00:08:26,298 --> 00:08:30,260 - නියම වැඩක්, නෝනා! - දෙයියනේ, ඒක හරිම බරයි! එය ගෙන යන්න. 115 00:08:31,720 --> 00:08:33,764 නියම වැඩක් නෝනා. 116 00:08:33,847 --> 00:08:35,974 - ඉක්මන් කරන්න! -මට බඩගිනියි. මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට! 117 00:08:36,058 --> 00:08:37,059 අපි මොකද කරන්නේ? 118 00:08:37,142 --> 00:08:40,520 හොං-ජූ සිටින්නේ එවැනි තත්වයක ය. අනික අපිට තනියම මෙතනින් යන්න බෑ. 119 00:08:41,104 --> 00:08:45,317 - ඔහු මම හිතුවට වඩා ගොඩක් ශක්තිමත්. - ඒයි, අපි මේ මුළු කට්ටලයම පුළුස්සා දමමු. 120 00:08:45,400 --> 00:08:48,237 - ඒක හරි යයිද? - ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මිත්‍යාවකි. 121 00:08:48,320 --> 00:08:49,321 ඒවා ආලෝකමත් කරන්න. 122 00:08:58,580 --> 00:09:00,582 -ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - මට ගින්නක් ඇති කළ නොහැක. 123 00:09:00,666 --> 00:09:02,084 - ඔබ උත්සාහ කරන්න. - ගෝෂ්. 124 00:09:05,879 --> 00:09:07,589 ඒකට සාප වේවා! වෙන්නේ කුමක් ද? 125 00:09:07,673 --> 00:09:10,801 - අකුණු, ගිගුරුම්-- කිසිම දෙයක් වැඩ කරන්නේ නැහැ. - අපේ කුසලතා මෙහි වැඩ නොකළ යුතුය. 126 00:09:14,763 --> 00:09:16,181 ඉන්න, ඉන්න. 127 00:09:17,099 --> 00:09:19,601 සංදර්ශනය Jangsan Tiger's Bride ලෙස හැඳින්වේ. 128 00:09:19,685 --> 00:09:21,770 හොං-ජූ මනාලිය නම්... 129 00:09:22,854 --> 00:09:24,231 ඔහුත් මෙහි සිටිය යුතුයි. 130 00:09:26,358 --> 00:09:27,734 ඉස්සෙල්ලම කුරුම්බා අල්ලමු. 131 00:09:32,447 --> 00:09:33,865 Yeon සහ Moo-yeong කළේ කුමක්ද? 132 00:09:33,949 --> 00:09:36,785 ඔවුන් නොසැලකිලිමත් ලෙස පනින්නේ කෙසේද? එවැනි තැනකට? 133 00:09:37,286 --> 00:09:38,954 - එය මොන වගේ තැනක්ද? - බලන්න. 134 00:09:39,454 --> 00:09:41,707 මේ ජීවමාන ය, මේ මළවුන් ය. 135 00:09:41,790 --> 00:09:44,001 The Path of the Damned බොරු දෙක අතර. 136 00:09:44,084 --> 00:09:46,128 බැලූ බැල්මට එය යථාර්ථයක් ලෙස පෙනේ, 137 00:09:46,211 --> 00:09:48,922 නමුත් එය ක්‍රීඩා පිටියකි අවුරුදු දහස් ගණනක් පැරණි යක්ෂයන් සඳහා! 138 00:09:49,006 --> 00:09:51,717 ඒක අපිවත් දෙවිවරුවත් නොවන තැනක්. නොසැලකිලිමත් ලෙස ඇතුල් වන්න! 139 00:09:51,800 --> 00:09:53,593 ඒ මදිවට ජංසන් කොටියා. 140 00:09:54,594 --> 00:09:57,139 සහ ඇත්තටම මේ පුද්ගලයා කවුද? 141 00:09:58,015 --> 00:09:59,224 අනුකාරකයෙක්. 142 00:10:08,358 --> 00:10:10,569 වරෙක, ජංසාන්හි කොටියෙක් ජීවත් විය. 143 00:10:10,652 --> 00:10:14,239 අනුන්ව අනුකරණය කරන්න හැකියාවක් තිබුණා කියලා. 144 00:10:14,323 --> 00:10:18,118 මුලදී, එය මෘගයන්ගේ ශබ්දය අනුකරණය කළේය. එවිට මිනිසුන්ගේ ශබ්දය. 145 00:10:18,201 --> 00:10:21,330 අවසාන වශයෙන්, එය දෙවිවරුන් අනුකරණය කිරීමට පටන් ගත්තේය. 146 00:10:22,622 --> 00:10:25,667 -දෙවියනේ, ඔබ අදහස් කළේ-- - එය කඳු දෙවියෙකුගේ ස්ථානයට ආශා කළේය. 147 00:10:26,793 --> 00:10:30,547 - ඔහුට කඳු දෙවියෙකු වීමට අවශ්‍යද? - ඔහු කටහඬ පමණක් අනුකරණය නොකරයි. 148 00:10:30,630 --> 00:10:34,259 ඔහුට අනුකරණය කළ හැකිය යමෙක් දකින, අසන හෝ කියන සෑම දෙයක්ම. 149 00:10:34,843 --> 00:10:36,845 කෙනෙකුගේ මතකයන් ඇතුළුව. 150 00:10:37,346 --> 00:10:39,514 යොන් නැවත පැමිණීමට අදහස් කරන්නේ කෙසේද? 151 00:10:40,307 --> 00:10:43,268 ඔහුට සේද නූලක් බැඳ ඇත, සහ Lee Rang සාමිවරයා සතුව skein ඇත. 152 00:10:43,352 --> 00:10:44,644 මාර්ගය විවෘතව පවතීද? 153 00:10:44,728 --> 00:10:46,897 - මෝඩයෝ! -ඇයි? මොකක් ද වැරැද්ද? 154 00:10:48,231 --> 00:10:49,983 ඔහු ඒ ලෝකයෙන් එතෙර වීමට උත්සාහ කරයි. 155 00:10:51,109 --> 00:10:52,194 Lee Rang අනතුරේ! 156 00:10:52,986 --> 00:10:54,237 කුමක් ද? 157 00:11:11,088 --> 00:11:13,006 ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්? 158 00:11:13,924 --> 00:11:16,551 -කූ ෂින්-ජු? -ලී රං සාමිවරයා! ඔහු එනවා! 159 00:11:16,635 --> 00:11:20,138 - ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? -කාලයක් නැහැ. මට හොඳින් සවන් දෙන්න. 160 00:11:21,014 --> 00:11:23,892 ඔබේ ලේ නූලට දමන්න. ඉක්මන් කරන්න! 161 00:11:40,409 --> 00:11:41,910 හරි. එය කළේ මමයි. 162 00:11:43,912 --> 00:11:45,705 ඉතින් සියල්ල සූදානම්, හහ්? 163 00:11:47,541 --> 00:11:48,542 කුමක් සඳහා සූදානම්ද? 164 00:11:49,126 --> 00:11:50,877 මට එම ලෝකයට ඇතුළු වීමට. 165 00:11:53,922 --> 00:11:54,965 ඔහු ෂින්-ජු නොවේ! 166 00:12:12,566 --> 00:12:15,694 - ඔහු ගන්නෙ නැද්ද? - රේඛාව කාර්යබහුලයි. මම ගිහින් බලන්නම්. 167 00:12:16,236 --> 00:12:19,781 ගිහින් කියන්න එයා මොනවා කළත්, ඔහු නූල් මත ලේ නොගත යුතුය. 168 00:12:19,865 --> 00:12:22,325 - එය ඔවුන්ට ආරාධනාවක් වගේ! - ඔව්, සර්. 169 00:12:22,909 --> 00:12:24,119 ඔහු ත්‍රෙඩ් එක අතහරින්නේ නම්, 170 00:12:24,202 --> 00:12:27,873 - ආපසු යන මාර්ගය අතුරුදහන් වනු ඇත. - ලී රං සාමිවරයා එය අතහරින්නේ නැහැ. කවදාහරි. 171 00:12:33,128 --> 00:12:34,671 මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඒ ජංසන් කොටියා කියලා. 172 00:12:34,754 --> 00:12:39,551 - ඔවුන් ඔහුව මුණගැසුණේ අහම්බයක්ද? -මට විශ්වාසයි ඒ මූ-යොං කියලා. 173 00:12:40,135 --> 00:12:42,929 එයාගේ ඇඟ හදන්න Jangsan Tiger ඕන. 174 00:12:44,598 --> 00:12:47,684 ඔහුගේ ගැඹුරු අමනාපය නොසලකා හරිමින් සිටියදී කඳුකර දෙවිවරුන්ගේ… 175 00:12:47,767 --> 00:12:49,728 පැටියෝ, අපි ළමයින්ට කුමක් කළ යුතුද? 176 00:12:50,937 --> 00:12:53,899 ඔවුන්ට විකල්පයක් නැත නමුත් එය තමන් විසින්ම තේරුම් ගැනීමට. 177 00:12:54,399 --> 00:12:56,693 හොං-ජූව එම ලෝකයෙන් ආපසු ගෙන ඒමට, 178 00:12:58,278 --> 00:12:59,279 අවසානයේ, 179 00:13:00,280 --> 00:13:02,699 ඔවුන් එකිනෙකා බේරා ගැනීමට සිදු වනු ඇත. 180 00:13:04,868 --> 00:13:06,953 - මම එකක් ගන්නම්. - ඔව්. 181 00:13:07,037 --> 00:13:08,163 මට සමාවෙන්න. 182 00:13:09,164 --> 00:13:12,209 ඉතින්, මම කල්පනා කළා. මේ පිටපත ලිව්වේ කවුද? 183 00:13:12,292 --> 00:13:13,919 අධ්‍යක්ෂවරයාම එය ලිව්වා. 184 00:13:14,920 --> 00:13:16,296 - අධ්‍යක්ෂක? - ඔව්. 185 00:13:25,430 --> 00:13:27,474 - අධ්‍යක්ෂක, සර්. -ඔව්? 186 00:13:28,767 --> 00:13:32,395 - හොඳයි, ඔබ ජන්සන් කොටියාද? - ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, පැන්ක්? 187 00:13:33,939 --> 00:13:37,234 ඔබ නොදන්නේ නම්, එහෙනම් අපි මුලින්ම ගුටි කමු. 188 00:13:38,735 --> 00:13:39,736 මොකක්ද, පන්ක්? 189 00:13:45,825 --> 00:13:47,035 ඔබ මෙය උපයා ගත්තා. 190 00:13:49,955 --> 00:13:52,040 කවුද තමුසෙට කිව්වෙ මේ මගුල ලියන්න කියලා. හහ්? 191 00:13:52,624 --> 00:13:57,128 - සර්, මම මට කියපු දේ කළා. - කවුද ඔයාට ඒක කරන්න කිව්වේ? 192 00:13:57,837 --> 00:13:59,047 එය වූ… 193 00:13:59,923 --> 00:14:01,466 නැවතත් ඒ කවුද? 194 00:14:03,051 --> 00:14:05,428 ජංසන් කොටියා කවුද? -ජංසන් කොටියා? 195 00:14:08,640 --> 00:14:10,475 හේයි, හේයි! 196 00:14:25,115 --> 00:14:26,950 රං, ඔයා ඉන්නවද? 197 00:14:32,497 --> 00:14:33,623 ලී යොන්? 198 00:14:44,342 --> 00:14:45,343 ලී යොන්? 199 00:14:47,304 --> 00:14:50,807 - නෑ. ඔයා Lee Yeon නෙවෙයි නේද? -ඒ මම! 200 00:14:52,642 --> 00:14:55,812 මාව ඇතුලට අදින්න ඉක්මන් කරන්න! Moo-yeong ට පහර දී ඇත. 201 00:14:56,479 --> 00:14:59,816 - ඔබ ඔහු බව ඔප්පු කරන්න. -මම කිව්වා මම ඔයාව naengmyeon මිලදී ගන්නම්! 202 00:14:59,899 --> 00:15:01,568 මට වැඩි වෙලාවක් නැහැ. ඉක්මන් කරන්න! 203 00:15:39,689 --> 00:15:40,899 ඔයා කොහේ ද? 204 00:16:06,132 --> 00:16:08,551 ආහාර සමඟ සෙල්ලම් කිරීම නරක වාසනාව ගෙන එයි. 205 00:16:08,635 --> 00:16:10,178 එය මගේ ආදරණීය සඳහා ය. 206 00:16:11,012 --> 00:16:14,933 වාව්. මේ දවස්වල ළමයි ඕන දෙයක් කියයි වැන්දඹුවක් ඉදිරියේ, හාහ්? 207 00:16:19,437 --> 00:16:22,524 ඔබේ සැමියා මොන වගේ කෙනෙක්ද? 208 00:16:23,483 --> 00:16:27,987 ඔවුන් පවසන්නේ මිනිසෙකුගේ හැඟීම් වෙනස් වන බවයි දේදුන්නක වර්ණ tteok මෙන්, 209 00:16:29,656 --> 00:16:31,825 ඒත් එයා මට තියෙන ආදරේ කවදාවත් වෙනස් වුනේ නෑ. 210 00:16:32,450 --> 00:16:33,868 එතකොට, මොකද වුණේ? 211 00:16:36,079 --> 00:16:37,997 මම යක්ෂයෙකුගේ උපක්‍රමවලට වැටුණෙමි. 212 00:16:39,833 --> 00:16:42,168 එයා මාව ගොඩක් ආදරෙන් බලාගත්තා, 213 00:16:43,670 --> 00:16:46,214 නමුත් මට ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට නොහැකි විය. 214 00:16:49,300 --> 00:16:50,719 යෙයෝ-හී. 215 00:16:51,428 --> 00:16:53,596 මට වගේ එයාව නැති කරගන්න එපා. 216 00:16:54,973 --> 00:16:55,974 ඔව් නෝනා. 217 00:17:06,568 --> 00:17:09,612 - මෙය මිල අධික වෙඩි තැබීමක් විය යුතුය. - ඔව්. 218 00:17:25,587 --> 00:17:26,588 ඒ ඔයා නේද? 219 00:17:28,715 --> 00:17:30,341 - සමාවෙන්න? -ජංසන් කොටියා. 220 00:17:30,425 --> 00:17:32,761 ඒ මොනවා උනත් ඒ මම නෙවෙයි. 221 00:17:33,678 --> 00:17:36,973 මෙම ප්‍රභේදවල, ඔබට හමුවන පළමු පුද්ගලයා සැකකරු වේ. 222 00:17:37,474 --> 00:17:38,975 ඊට අමතරව, ඔබ කන බත් පෆ් - 223 00:17:39,934 --> 00:17:42,479 Hong-joo කමින් සිටියේ එයයි කෙළවර ක්රීඩාව අතරතුර. 224 00:17:45,607 --> 00:17:49,694 එතන ඉන්න එක සේවකයෙක් මට කලින් දුන්නා. 225 00:17:49,778 --> 00:17:51,237 බොරුකාරයා. 226 00:17:51,321 --> 00:17:52,530 මම බොරු කියන්නේ නැහැ. 227 00:17:54,324 --> 00:17:55,825 එය බොරුවක් නොවේ! 228 00:17:58,703 --> 00:17:59,704 හොං-ජූ? 229 00:18:06,669 --> 00:18:07,670 ඔයා මොන මගුලක්ද? 230 00:18:11,257 --> 00:18:13,843 පුරාණ කාලයේ සිට, මට කිව්වේ අනුකාරකයෙක් කියලා. 231 00:18:14,844 --> 00:18:16,012 මට ඕනෑම දෙයක් වෙන්න පුළුවන්. 232 00:18:24,020 --> 00:18:25,647 අවජාතකයෙක්. ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! 233 00:18:32,570 --> 00:18:33,571 අපි තව ටිකක් සෙල්ලම් කරමු. 234 00:18:34,364 --> 00:18:36,324 මේ ඔබ මැවූ ලෝකයයි. 235 00:18:50,421 --> 00:18:52,423 - ඒ… - මම ඔබේ මතකයන් කිහිපයක් සොරකම් කළා. 236 00:18:53,132 --> 00:18:56,094 ඔබ මැරෙන්නේ ජොසොන් යුගයේ, නමුත් නුහුරු අනාගතයකට අවදි වන්න. 237 00:18:56,177 --> 00:18:58,471 ඔබේ පැත්තේ මිතුරන් හෝ පවුලේ අය නැත. 238 00:19:02,725 --> 00:19:07,397 එය රූපවාහිනිය ලෙස හැඳින්වූවාද? ඔබ එහි සිටින අය අනුකරණය කිරීමට පටන් ගත්තා. 239 00:19:08,189 --> 00:19:11,484 - බොරු හැඬීම සහ සිනාසීම. -ඔබේ කට වහ ගන්න. 240 00:19:11,568 --> 00:19:14,988 - ඔයා මම වගේමයි. එකම රාක්ෂයා. - නෑ! 241 00:19:16,781 --> 00:19:21,536 - නෑ. මම ඔයා වගේ නෙමේ... - ඔයා තමයි මට කතා කළේ. 242 00:19:23,496 --> 00:19:24,497 මෙම කාන්තාව… 243 00:19:29,377 --> 00:19:31,671 - ඔබ නිසා මිය යනු ඇත. - නෑ! 244 00:19:33,047 --> 00:19:37,844 දැන්, ඔබේ පැත්තෙන් කිසිවෙකු ඉතිරි නොවනු ඇත. ඔබ සදහටම අඳුරේ සැරිසරනු ඇත. 245 00:19:39,304 --> 00:19:40,638 හරියට ගල් උනා වගේ. 246 00:19:47,270 --> 00:19:49,731 ඒ මූණෙන් මගේ යාළුවට වද දෙන්න එපා. 247 00:19:55,361 --> 00:19:56,529 හොඳයි, ඔබ දෙස බලන්න? 248 00:20:00,825 --> 00:20:03,411 කුමක් ද? දුදුරි ඔබ මත වැඩ කරන්නේ නැද්ද? 249 00:20:08,917 --> 00:20:11,461 ඔබ බොහෝ දේ දන්නේ නැහැ ඔයාගේ යාළුවා ගැන නේද? 250 00:20:12,503 --> 00:20:13,713 අපිට අපහාස කරන්න එපා. 251 00:20:14,505 --> 00:20:17,842 ඔබත් නිකම්ම අනුකරණය කරන්නෙක් බයයි ඔබේ මුහුණ පෙන්වීමට, එබැවින් ඔබ එඩිතර නොවන්න. 252 00:20:22,305 --> 00:20:25,934 හැමදාම වගේ තාමත් අහංකාරයි, ලී යොන්. Baekdudaegan හි කඳු දෙවියා. 253 00:20:26,684 --> 00:20:29,228 වෙලාවකට මට ඕන උනේ ඔයා වෙන්න. 254 00:20:31,022 --> 00:20:35,568 ඔබට වසර මිලියනයකින් කිසිදා කළ නොහැක. ඔයා නිකන් විකටයෙක්. 255 00:20:35,652 --> 00:20:36,778 මූ-යොන්ග්! 256 00:20:46,120 --> 00:20:47,830 මම දැන් ඔබට පැයක් දෙන්නම්. 257 00:20:49,082 --> 00:20:51,584 පුලුවන්නම් මේ ගෑනිව බේරගන්න බලන්න. 258 00:20:54,462 --> 00:20:55,964 ඔබ මේ ලෝකයේ දෙවිවරුන් නොවේ. 259 00:20:57,882 --> 00:20:59,133 මම. 260 00:21:06,474 --> 00:21:07,475 මෙය කුමක් ද? 261 00:21:07,558 --> 00:21:08,559 ඊඩන් බුටික් 262 00:21:08,643 --> 00:21:10,478 සැකසීම Gyeongseong වෙත වෙනස් කර ඇත. 263 00:21:15,274 --> 00:21:18,861 පැයක් ඉතිරියි. අපි නියමිත වේලාවට හොං-ජූ සොයා ගත යුතුයි. 264 00:21:19,946 --> 00:21:21,698 ඔයා කොහොමද අර අපතයාව හොයාගත්තේ? 265 00:21:22,699 --> 00:21:24,409 බත් පෆ් හොං-ජූ කමින් සිටියේය. 266 00:21:26,619 --> 00:21:28,204 එයා වෙන මොනවා හරි කියනවද? 267 00:21:29,247 --> 00:21:30,915 ඔහුට අපේ මතකයන් එබිකම් කරන්න පුළුවන්. 268 00:21:32,709 --> 00:21:35,670 ඉතින් මේ වේදිකාව හැදුවා මගේ මතකයන් සොරකම් කිරීමෙන්? 269 00:21:36,254 --> 00:21:38,673 ඔබ සහ Hong-joo සිට අනාගතයට ගොස් නැත. 270 00:21:39,590 --> 00:21:40,842 නමුත් මූ-යොන්ග්... 271 00:21:42,927 --> 00:21:45,805 ඇයි මගේ දුදුරි වැඩ නොකළේ Jangsan Tiger මතද? 272 00:21:50,268 --> 00:21:51,269 මට විශ්වාස නෑ. 273 00:21:53,479 --> 00:21:54,939 එය ප්‍රධාන ශරීරය නොවූ නිසාද? 274 00:22:03,364 --> 00:22:05,199 ඔයගොල්ලෝ කන්ද දෙවියන්ගේ කල්ලියද? 275 00:22:08,953 --> 00:22:12,540 ඔව්, ඔබ හරි. ඒත් ඔයාලා කවුද? 276 00:22:13,624 --> 00:22:14,709 මම කිව්වා ඔයා කවුද? 277 00:22:25,136 --> 00:22:26,512 මම කිම් ඩු-හාන්. 278 00:22:29,682 --> 00:22:31,809 -ජොන්ග්නෝහි කිම් ඩු-හාන්. -මහතා. Ahn Jae-mo-- 279 00:22:33,311 --> 00:22:34,562 කොහෙත්ම නැහැ. 280 00:22:34,645 --> 00:22:36,773 දෙයියනේ, මට මගේ මනස නැති වෙනවා! 281 00:22:38,441 --> 00:22:40,735 - ඒවා ගන්න. - අවුට් ද? 282 00:22:45,656 --> 00:22:48,326 අහෝ හිතවත. ඔවුන් කැරකෙන්නේ ඇයි? 283 00:22:50,912 --> 00:22:52,246 ඔවුන් කැරකෙන්නේ ඇයි? 284 00:24:04,735 --> 00:24:06,279 ඔබට සමහර පහත් කුසලතා ඇත. 285 00:24:07,029 --> 00:24:08,322 ඔහු මොනවද කියන්නේ? 286 00:24:09,907 --> 00:24:12,994 මම මේ සටන ප්‍රායෝගිකව දිනලා තියෙනවා. 287 00:24:14,579 --> 00:24:17,623 මම දැනටමත් ඔබේ චලනයන් කියවමින් සිටියෙමි. 288 00:24:19,458 --> 00:24:20,710 එය ගෙන එන්න. 289 00:24:50,239 --> 00:24:52,325 ජරාව. ඔහු එතරම් හොඳ ඇයි? 290 00:25:11,844 --> 00:25:13,721 ආයෙත් කැරකෙනවද? ඔහු දිගටම කැරකෙනවා! 291 00:25:27,151 --> 00:25:30,321 ඔවුන්ගේ දත් නොවෙනස්ව තිබේදැයි මම කල්පනා කරමි එහෙම ගැහුවට පස්සේ. 292 00:25:32,782 --> 00:25:36,494 {\an8}ඔබේ දත් ගැන කරදර වීම නවත්වන්න. ඔබට Gyeongseong දන්ත රක්ෂණයක් තිබේ! 293 00:25:36,577 --> 00:25:37,912 {\an8}දන්ත ක්‍රියා පටිපාටි පිරිවැය කණගාටු නොවන්න! 294 00:25:37,995 --> 00:25:39,413 {\an8}Implants, CROWNS සඳහා 0001-2570 අමතන්න 295 00:25:39,497 --> 00:25:42,708 {\an8}කෘතිම ප්‍රතිකාර පමණක් නොව, නමුත් බද්ධ කිරීම්, පාලම් සහ දන්තාලේප. 296 00:25:42,792 --> 00:25:45,795 {\an8}Gyeongseong දන්ත රක්ෂණය මිල අධික ක්රියා පටිපාටි සඳහා. 297 00:25:48,172 --> 00:25:52,343 {\an8}කලින් අවසන් කිරීමේ ගාස්තු: කිසිවක් නොමැති නම් රක්ෂණ වාරිකයට වඩා අඩුය. 298 00:25:57,932 --> 00:25:59,475 ඔයා කොහෙද ඉන්නේ? එළිදරව් වෙනවා! 299 00:26:13,489 --> 00:26:17,410 - ලොක්කා, කරුණාකර මාව බේරගන්න ... - කවුද ඔතන? 300 00:26:19,870 --> 00:26:21,163 ඒ ඔයාද, අන්ඩර්බොස්? 301 00:26:21,247 --> 00:26:24,417 ඔව් සර්. ඒ මමයි. 302 00:26:32,800 --> 00:26:37,930 කරුණාකර මෙම ත්‍රෙඩ් එක කපන්න. ඒක මගේ බෙල්ල හිරවෙනවා... 303 00:26:38,931 --> 00:26:40,975 මට හුස්ම ගන්න බෑ… 304 00:26:41,058 --> 00:26:43,436 කොච්චර විහිළුවක්ද. ඔබේ උස නොගැලපේ. 305 00:26:43,519 --> 00:26:46,939 කරුණාකර... මේක කපන්න! 306 00:26:47,023 --> 00:26:48,107 අවජාතකයෙක්! 307 00:26:48,190 --> 00:26:50,818 -රං, ත්‍රෙඩ් එක අතාරින්න! -කට වහපන්! 308 00:26:51,485 --> 00:26:53,237 ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ දිය යුතුය! 309 00:26:53,863 --> 00:26:55,323 Lee Yeon සාමිවරයා ඔබව භාවිතා කරයි. 310 00:26:55,406 --> 00:26:59,035 ග්රහණය කර ගන්න! ඔහු ඔබව භාවිතා කරයි, නැවත ඔබව අත්හැරීමට පමණි! 311 00:26:59,118 --> 00:27:01,787 - සිල්ක් නූල් කපන්න! - නවතින්න! 312 00:27:18,304 --> 00:27:19,305 ඇයි... 313 00:27:20,639 --> 00:27:22,391 ඇයි මට මේක අතහරින්න බැරි? 314 00:27:23,684 --> 00:27:24,852 ඔයා ඒ දේද? 315 00:27:25,478 --> 00:27:27,813 ඉපදුන දෙයක් මගේ පියා සහ මිනිසෙකු අතර? 316 00:27:28,814 --> 00:27:30,816 ඔබත් නරියෙක්ද? 317 00:27:30,900 --> 00:27:34,111 ඔබ මිනිසකු ලෙස හෝ නරියකු ලෙස ජීවත් වුවත්, එය ඔබේ තේරීමයි. 318 00:27:34,195 --> 00:27:35,571 හැබැයි මේක මතක තියාගන්න පැටියෝ. 319 00:27:36,072 --> 00:27:39,658 ඒ අයට ගැලවීමක් නැහැ තමන්ව බේරගන්නේ නැති අය. 320 00:27:59,303 --> 00:28:00,763 මම එනකම් ඉන්න! 321 00:28:02,431 --> 00:28:04,475 මම එනකන් ඉන්න මගේ අයියේ. 322 00:28:05,059 --> 00:28:06,060 යුග ගණනාවකට පෙර… 323 00:28:08,813 --> 00:28:13,401 මගේ අතට ගත් අත, මිනිස් මවක් විසින් අත්හැර දමන ලද, 324 00:28:15,361 --> 00:28:17,071 කරදරකාරී ලෙස උණුසුම් විය... 325 00:28:18,989 --> 00:28:19,990 ඒකයි මේ… 326 00:28:21,409 --> 00:28:22,535 හිතුණා... 327 00:28:24,453 --> 00:28:26,163 මට Lee Yeon වෙත තිබූ අවසාන සබැඳිය. 328 00:28:27,915 --> 00:28:28,916 මම යන්න දෙන්නෙ නෑ… 329 00:28:30,418 --> 00:28:32,169 ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල උත්සාහ කරන්න. 330 00:28:32,795 --> 00:28:36,090 මම කවදාවත්, කවදාවත් යන්න දෙන්නේ නැහැ! 331 00:28:36,173 --> 00:28:37,633 YEON Talk - LEE YEON 332 00:28:37,716 --> 00:28:39,510 "උත්සාහජනක කතා සංදර්ශන සත්කාරක" චියොන් මූ-යොන්ග් 333 00:28:41,011 --> 00:28:43,347 අභියෝගය ප්‍රශ්නාවලිය කිං 334 00:28:43,431 --> 00:28:44,765 නැවතත් සැකසුම වෙනස් වී ඇත. 335 00:28:46,642 --> 00:28:48,477 ඉතින් මේ සැරේ ප්‍රශ්න විචාරාත්මක වැඩසටහනක්. 336 00:28:50,062 --> 00:28:52,857 එයා අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා, රූපවාහිනී නාලිකා අතර මාරු වීම. 337 00:28:53,691 --> 00:28:55,401 හොඳයි, නීති සරලයි. 338 00:28:56,735 --> 00:28:58,237 අපි දිනුවත් පැරදුනත්, 339 00:28:58,320 --> 00:29:01,073 අපි කළ යුතු දේ කරමු ඊළඟ මට්ටමට යාමට. 340 00:29:01,157 --> 00:29:02,908 ඔබ නැවතත් ඔහුගේ පදයට නටනවාද? 341 00:29:04,076 --> 00:29:07,329 අපිට කරන්න තියෙන්නේ Hong-jooව බේරගන්න එක. ඔයාට වෙන අදහස් නෑ නේද? 342 00:29:08,164 --> 00:29:09,165 අපි එය උත්සාහ කරමු. 343 00:29:10,708 --> 00:29:12,960 නියමයි. මේ පාර කවුරු වෙයිද? 344 00:29:15,588 --> 00:29:17,214 ඔයාව හමුවීම සතුටක්. 345 00:29:17,298 --> 00:29:20,509 ඔව්, හලෝ, හලෝ. 346 00:29:20,593 --> 00:29:24,472 ඒයි මේ. ඔබ දෙදෙනා හමුවීම සතුටක්. ආයුබෝවන්? 347 00:29:30,311 --> 00:29:31,729 Ho-yeong? 348 00:29:31,812 --> 00:29:35,191 - ඔබ මෙහි සිටින්නේ ප්‍රශ්නාවලිය විසඳීමටද? -Moo-yeong, ඒ ඔබේ සහෝදරයා නොවේ. 349 00:29:36,734 --> 00:29:38,360 ඇයි මේ පොඩි ලෙඩේ... 350 00:29:41,780 --> 00:29:42,948 මම එයාව මරන්න යනවා. 351 00:29:45,075 --> 00:29:46,827 ඔබ ප්‍රශ්නාවලිය අත්හරිනවාද? 352 00:29:47,870 --> 00:29:51,415 ඔබේ පෙම්වතිය මිය යන විට මේ මොහොතේම? 353 00:29:52,374 --> 00:29:53,417 Cheon Moo-yeong, නැහැ! 354 00:29:54,001 --> 00:29:56,253 - ඔහුගේ උසිගැන්වීම් වලට හසු නොවන්න. - කොහොමද ඔබ නිර්භීත. 355 00:29:58,005 --> 00:29:59,673 ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! 356 00:29:59,757 --> 00:30:03,385 අපි වාඩි වෙමු, හරිද? අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ. 357 00:30:10,309 --> 00:30:13,604 අද වැඩසටහන "හොඳම මිතුරන්" විශේෂයි. 358 00:30:13,687 --> 00:30:15,606 අපි පටන් ගන්න කලින් මම එක දෙයක් අහන්නම්. 359 00:30:16,106 --> 00:30:19,235 ඔයාලා දෙන්නා හොඳම යාළුවෝ නේද? 360 00:30:19,318 --> 00:30:21,946 එසේ නම්, ඔබ ඔහුගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා ඝාතනය කළේ ඇයි? 361 00:30:31,455 --> 00:30:34,375 දෙවියනේ, මෙය ඉතා සියුම් ප්‍රශ්නයක්ද? 362 00:30:41,924 --> 00:30:46,595 අපි එකිනෙකා ආරක්ෂා කිරීමට දිවුරුම් දුන් නිසා, මොනවා උනත්. 363 00:30:47,304 --> 00:30:50,933 එකම මාර්ගය එය විය එදා මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්. 364 00:30:52,142 --> 00:30:54,270 ඔහ්, මගේ. ඔබ ඔහුගේ වචනවලට එකඟද? 365 00:31:33,517 --> 00:31:34,518 හෝ-යොන්ග්. 366 00:31:55,247 --> 00:31:58,000 යමක් වැරදී ඇත. මේක හරි නෑ. 367 00:31:59,543 --> 00:32:00,961 කරුණාකර ඔහුව මරන්න එපා! 368 00:32:01,712 --> 00:32:03,422 නැහැ! 369 00:32:18,562 --> 00:32:19,563 නැත… 370 00:32:37,623 --> 00:32:40,334 ඔබේ මිතුරාගේ වචන සමඟ ඔබ එකඟද? 371 00:32:43,253 --> 00:32:44,254 මම එකඟවෙන්නේ නැහැ. 372 00:32:45,339 --> 00:32:49,802 ඇයි? ඒත් ඔයාගේ අයියා ඔයාව මරන්න හැදුවා? 373 00:32:51,637 --> 00:32:52,638 ඔයා පට්ට. 374 00:32:54,973 --> 00:32:57,101 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද ඔබට මගේ සහෝදරයා ගැන කතා කළ හැකිද? 375 00:32:57,685 --> 00:32:59,395 - එය නවත්වන්න! - මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි! 376 00:33:00,938 --> 00:33:03,607 මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔහුට අවස්ථාවක් දෙන ලෙසයි. 377 00:33:03,691 --> 00:33:05,693 ඔහුට හොඳ හේතුවක් තිබිය යුතු බව ය. 378 00:33:07,069 --> 00:33:08,195 ඒත් ඔයා මාව විශ්වාස කළේ නැහැ. 379 00:33:20,999 --> 00:33:22,084 මේ එයයි. 380 00:33:22,668 --> 00:33:24,920 - ඔහුට අපෙන් අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි. -කුමක් ද? 381 00:33:25,671 --> 00:33:27,339 මම මේ කතා කරන්නේ මේ මෝඩ සංදර්ශනය ගැන! 382 00:33:27,423 --> 00:33:32,636 අපි එකිනෙකා සමඟ සටන් කිරීමට ඔහු අදහස් කළේය. 383 00:33:32,720 --> 00:33:36,432 Moo-yeong, ඔහු කඳු දෙවිවරුන්ට බයයි. 384 00:33:36,515 --> 00:33:38,475 අයියෝ මට ඒක සැකයි. 385 00:33:41,729 --> 00:33:43,021 ඔයා මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න. 386 00:33:47,109 --> 00:33:49,486 හේයි. ඔයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා නේද? 387 00:33:50,237 --> 00:33:51,697 අපි ඔබේ හීනමානයයි. 388 00:33:52,406 --> 00:33:54,742 අපි කන්දේ දෙවිවරු ඔබ කවදාවත් බවට පත් විය නොහැක. 389 00:33:55,242 --> 00:33:56,952 සහ අස්වැන්න කපන යන්ත්‍රය ඔබේ බෙල්ලට පැමිණ ඇත. 390 00:33:58,287 --> 00:33:59,830 ඔබේ කැමැත්ත සූදානම් කරන්න. 391 00:34:13,802 --> 00:34:16,513 නාලිකාව වෙනස් කරන්න 392 00:34:21,059 --> 00:34:22,436 මම ඔයාව මරනවා. 393 00:34:22,519 --> 00:34:26,273 - ලොක්කා, මට මේ සේද නූල් කපන්න! - මරා දමන්නේ ඔබයි. 394 00:34:26,356 --> 00:34:29,026 - ඉතා නරකයි ඔබට ඔබේ naengmyeon නොලැබීම. -කට වහපන්! 395 00:34:29,109 --> 00:34:31,320 - ලොක්කා! - ඔබ සැමට කට වහගන්න! 396 00:34:36,074 --> 00:34:38,535 ඔයා ඇතුලේද? මේ මම, යෝ-හී. 397 00:34:41,872 --> 00:34:45,334 ගොන් කතා. ඔයා හිතනවද ඔයාට මාව ආයෙත් රවට්ටන්න පුළුවන් කියලා? 398 00:34:46,418 --> 00:34:48,587 මම ඔයාට රෑ කෑම හදලා දුන්නා. 399 00:34:48,670 --> 00:34:50,672 ස්නැක්ස් හෝ කුමක්, නැති වෙන්න! 400 00:34:59,056 --> 00:35:01,225 ඇතුලට එන්න. මම ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා. 401 00:35:01,308 --> 00:35:03,352 එන්න එපා. ඒ හඬ මම නොවේ! 402 00:35:04,102 --> 00:35:06,355 - මම ඔයාට ඇතුලට එන්න කිව්වා. - ඇතුලට එන්න එපා! 403 00:35:06,855 --> 00:35:08,357 එහෙම කලොත් මම ඔයාව මරනවා! 404 00:35:10,192 --> 00:35:11,777 මම ඇතුලට යනවා, හරිද? 405 00:35:14,738 --> 00:35:17,491 මට ඔබව අවශ්‍ය නැත, එබැවින් කරුණාකර යන්න! 406 00:35:42,724 --> 00:35:43,767 ඔයාට හරි ද? 407 00:36:02,744 --> 00:36:04,371 මම කිව්වා ඇතුලට එන්න එපා කියලා. 408 00:36:05,372 --> 00:36:06,707 මම පොරොන්දු වුනා මතකද? 409 00:36:08,166 --> 00:36:09,835 මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා පොරොන්දු වුණා. 410 00:36:12,713 --> 00:36:16,091 මම නැවතත් ඔබට අනවශ්‍ය ලෙස ණයගැතියි... 411 00:36:20,429 --> 00:36:22,431 මේ වතාවේ, මට එකවරම ආපසු ගෙවන්න. 412 00:36:25,183 --> 00:36:26,435 කෙසේද? 413 00:37:52,521 --> 00:37:53,522 කාරණය මෙයයි. 414 00:37:54,648 --> 00:37:59,486 මම හිතුවේ Jangsan Tiger එබිකම් කරලා කියලා මෙම රූපවාහිනී වැඩසටහන කිරීමට මගේ හිසට. 415 00:37:59,569 --> 00:38:00,570 නමුත්? 416 00:38:01,363 --> 00:38:05,367 මම rom-coms වලට කැමතියි, ඒ නිසා මම බැලුවේවත් නැහැ ජනප්‍රිය රූපවාහිනී වැඩසටහන, Rustic Period. 417 00:38:05,450 --> 00:38:07,077 ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ? 418 00:38:09,579 --> 00:38:12,374 මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද? 419 00:38:15,168 --> 00:38:16,336 බැරිනම් මාව කපලා දාන්න. 420 00:38:19,464 --> 00:38:23,176 - ඔයා මෙතන තේරුමක් නැති මරණයක් මැරෙයිද? -ඒ වෙනුවට, Hong-joo සෑම වියදමකින්ම සුරකින්න. 421 00:38:23,260 --> 00:38:26,138 මගේ ජීවිතයෙන් පොඩ්ඩක්වත් වැඩක් නැහැ. 422 00:38:32,561 --> 00:38:34,146 ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද? 423 00:38:35,439 --> 00:38:37,065 ඔයා නම් මම දන්න Moo-yeong. 424 00:38:39,234 --> 00:38:42,362 ඉතින්? ඔබට පිළිතුරක් තිබේද? 425 00:38:43,822 --> 00:38:44,823 ඔව්. 426 00:38:46,116 --> 00:38:48,869 ඔබ Hong-joo බේරා ගැනීමට ඔබේ ජීවිතය කැප කළා. 427 00:38:48,952 --> 00:38:50,620 හරියට මම දන්න Moo-yeong වගේ. 428 00:38:51,121 --> 00:38:53,331 මම ඔබට කුමක් වුවත්, 429 00:38:53,832 --> 00:38:56,918 මම අත්හැරීමට අදහස් නොකරමි ඔබ දෙදෙනාගෙන් එක් අයෙකු මත. 430 00:39:01,423 --> 00:39:02,466 එක මොහොතක් තිබුනා... 431 00:39:04,009 --> 00:39:06,511 මට ඒ වචන අහන්න ඕන වුණා කලින් ඔයාගෙන්. 432 00:39:24,821 --> 00:39:26,198 මෙතනත් බත් පෆ් තියෙනවා. 433 00:39:28,950 --> 00:39:32,037 - මේකත් හැන්සල් සහ ග්‍රේටල් නේද? -හොං-ජූ ඔවුන් හැර ගියොත්? 434 00:39:33,830 --> 00:39:35,082 හරි එහෙනම් යමු. 435 00:39:35,957 --> 00:39:37,626 දැන් මායාකාරියක් පෙන්නුවොත් කාටද වැඩක් වෙන්නේ. 436 00:40:14,329 --> 00:40:16,039 මංගල උත්සවය අවසන් වූ විට, 437 00:40:17,124 --> 00:40:20,502 ඔබ සදහටම මගේ මනාලිය වනු ඇත. 438 00:40:59,916 --> 00:41:04,504 {\an8}අපි hapgeun උත්සවය සිදු කරන්නෙමු මනාලිය හා මනාලයාගේ එකමුතුව සංකේතවත් කරයි. 439 00:41:04,588 --> 00:41:07,507 {\an8}HAPGEUN උත්සවය - කුසලාන වෙළඳාම යුවලක් එක්සත් කිරීමේ චාරිත්රය 440 00:41:28,945 --> 00:41:29,946 එය බොන්න. 441 00:41:30,697 --> 00:41:34,576 මේක බිව්වොත්, ඔබට ඔබේ සොඳුරු මතකයන් තුළ ජීවත් විය හැක... 442 00:41:36,286 --> 00:41:37,370 සදහටම. 443 00:42:16,201 --> 00:42:17,202 හොං-ජූ. 444 00:42:19,371 --> 00:42:21,122 Hong-joo, ඔබ ආරක්ෂිතයි. 445 00:42:21,206 --> 00:42:23,625 - ඔයාට තුවාල නැද්ද? -ඒයි-- නෑ, ඈත් වෙලා ඉන්න! 446 00:42:28,672 --> 00:42:30,173 අවදි වන්න, හොං-ජූ. 447 00:42:31,549 --> 00:42:32,592 ඇගේ දෑස් හිස් ය. 448 00:42:35,345 --> 00:42:37,138 අපි අපේ විවාහ පොරොන්දුව ගත්තා, ඔබට පෙනෙනවා. 449 00:42:41,893 --> 00:42:43,103 ඉතින් ඒ ඔබද? 450 00:42:44,271 --> 00:42:46,022 ඇය දැන් මේ ලෝකයට අයිතියි. 451 00:42:46,856 --> 00:42:49,109 ඇය දැන් ජංසන් කොටියාගේ මනාලියයි. 452 00:42:49,192 --> 00:42:50,610 ගොන් කතා! 453 00:42:57,575 --> 00:42:58,576 වාව්. 454 00:43:01,079 --> 00:43:06,084 ඔයාට මාව මරන්න ඕන නම්, ඔබට මුලින්ම ඇයට පහර දීමට සිදුවනු ඇත. 455 00:43:07,419 --> 00:43:10,005 එසේත් නැතිනම් ඔබට ඔබේ ජීවිතය ගත කළ හැකිය සදහටම මේ නරක ලෝකයේ. 456 00:43:10,088 --> 00:43:11,423 මම ගෙදර යනවා. 457 00:43:11,506 --> 00:43:13,967 මම naengmyeonකන්න පොරොන්දු වුණා මගේ සහෝදරයා සමඟ. 458 00:43:16,344 --> 00:43:18,722 මූ-යොන්ග්, ඔබේ කඩුව එළියට ගන්න. 459 00:43:19,806 --> 00:43:22,892 ඔහු කිව්වා වගේ, අපි ඇයව ඔහු වෙතට ගෙන යා යුතුයි. 460 00:43:28,398 --> 00:43:29,524 මට ඒක කරන්න බෑ. 461 00:43:31,943 --> 00:43:34,446 අපිට සිද්ධ වෙනවා. අපිට විතරයි පුළුවන්. 462 00:43:34,946 --> 00:43:36,072 අපි ඇය සමඟ මෙතැනින් යමු. 463 00:44:25,080 --> 00:44:26,414 මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා. 464 00:44:26,498 --> 00:44:30,293 මම, Lee Yeon, ඔබ දෙදෙනා ආරක්ෂා කිරීමට පොරොන්දු වෙනවා මේ කඩුවෙන්, මොනවා වුනත්. 465 00:44:30,877 --> 00:44:32,337 - මාව විශ්වාස කරන්න. - මෝඩයා. 466 00:44:32,837 --> 00:44:34,672 අපි එකිනෙකා ආරක්ෂා කරනවා. 467 00:44:35,256 --> 00:44:40,178 මම, හොං-ජූ, මේ කඩුව අපිරිසිදු කරන්නෙමි සිය දහස් ගණනකගේ රුධිරයෙන් 468 00:44:40,261 --> 00:44:42,180 Yeon සහ Moo-yeong ආරක්ෂා කිරීමට. 469 00:44:42,263 --> 00:44:48,937 හොඳයි, මම ඔබ දෙදෙනා ආරක්ෂා කිරීමට කැමතියි කිසිවෙකු හෝ කිසිවක් ඝාතනය නොකර. 470 00:45:27,434 --> 00:45:28,435 අපි දිවුරමු 471 00:45:28,518 --> 00:45:31,771 කුමක් වුවත් එකිනෙකා ආරක්ෂා කිරීමට. 472 00:45:54,461 --> 00:45:56,629 හේයි, ඔහුට වධ දීම නවත්වන්න. 473 00:45:58,882 --> 00:46:00,425 මට ඒක කරන්න බෑ. 474 00:46:01,301 --> 00:46:03,052 මගේ ජීවිතය බේරගන්න මට ඔයාව කපන්න බැරි වුණා. 475 00:46:15,857 --> 00:46:17,192 මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත ආවා. 476 00:46:18,943 --> 00:46:22,489 මම ජීවතුන් අතර ඉන්නේ ඔයා නිසා, Hong-joo. 477 00:46:33,666 --> 00:46:34,667 මැරෙන්න. 478 00:46:39,923 --> 00:46:40,924 මේක නවත්වන්න, Hong-joo. 479 00:46:42,342 --> 00:46:43,343 කරුණාකර නවත්වන්න. 480 00:46:47,889 --> 00:46:49,057 මේක නවත්වන්න. 481 00:46:50,892 --> 00:46:52,143 හා එන්න අපිත් එක්ක. 482 00:47:33,601 --> 00:47:36,062 දෙයියනේ, කොච්චර දුක්ඛිතද. 483 00:47:37,105 --> 00:47:39,941 ඔවුන් තවමත් එවැනි දේවල් විශ්වාස කරනවාද? ඇය වෙත ළඟා වේවිද? 484 00:47:43,111 --> 00:47:44,237 යහපත සඳහා ඒවා අවසන් කරන්න. 485 00:47:51,202 --> 00:47:52,287 මම මෙතන මැරෙයිද? 486 00:47:53,496 --> 00:47:55,248 මේ වගේ කැත තැනකද? 487 00:47:56,291 --> 00:47:58,376 එහිදී හොඳම මිතුරෙකුගේ අතින්ද? 488 00:47:58,459 --> 00:48:02,213 ඔබේ අතින් මැරෙන්න මම බය නැහැ. 489 00:48:05,341 --> 00:48:06,342 මම මැරුණත්… 490 00:48:07,885 --> 00:48:09,470 ඔබ ජීවත් විය යුතුයි, Hong-joo. 491 00:48:11,222 --> 00:48:12,807 නැවත පැමිණීමට ඔබ දිවි ගලවා ගත යුතුය... 492 00:48:13,850 --> 00:48:15,226 ඔබ අයිති තැනට. 493 00:48:30,908 --> 00:48:34,245 මේ ඊට සාක්ෂියකි අපි තුන්දෙනා එකයි. 494 00:48:42,712 --> 00:48:43,713 හේයි… 495 00:48:45,590 --> 00:48:48,551 Moo-yeong මෙන් නොව. මම ඔබෙන් මැරෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ. 496 00:48:53,723 --> 00:48:56,017 ආපසු එන්න, Ryu Hong-joo. 497 00:48:56,100 --> 00:48:57,727 නැවත අප වෙත එන්න. 498 00:49:00,188 --> 00:49:02,899 ගීස්, ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද? 499 00:49:03,483 --> 00:49:04,484 අපි එකට යමු… 500 00:49:07,153 --> 00:49:08,237 අපි හැමදාම වගේ. 501 00:49:08,905 --> 00:49:10,156 අපි තුන්දෙනා එකට. 502 00:49:19,957 --> 00:49:21,209 හේයි. 503 00:49:22,627 --> 00:49:23,961 Hong-jooව අඬන්න එපා. 504 00:49:27,298 --> 00:49:28,549 Hong-joo අඬන්න එපා! 505 00:49:29,676 --> 00:49:31,094 යාලුවනේ, නැගිටින්න! 506 00:49:37,809 --> 00:49:40,728 ඇයව අඬන්න එපා... Hong-joo අඬන්න එපා! 507 00:49:40,812 --> 00:49:41,813 ඒක නවත්වන්න! 508 00:49:43,773 --> 00:49:44,941 ඒ වෙනුවට මාව හපන්න! 509 00:49:52,490 --> 00:49:53,950 මූ-යොන්ග්! 510 00:50:11,759 --> 00:50:14,095 හොං-ජූ, අවදි වන්න. 511 00:50:15,012 --> 00:50:16,472 අපිත් එක්ක එන්න, හරිද? 512 00:50:25,356 --> 00:50:27,817 උන්ව මරන්න. ඔවුන් දෙදෙනාව මරන්න! 513 00:50:31,279 --> 00:50:32,739 ඒක හරි! 514 00:50:36,117 --> 00:50:37,326 හොං-ජූ… 515 00:50:53,634 --> 00:50:54,635 මොකක්ද? 516 00:50:55,261 --> 00:50:57,805 ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද? 517 00:51:01,309 --> 00:51:04,312 ඔයා මාව රූකඩයක් වගේ සෙල්ලම් කරන්න එඩිතර වුණාද? 518 00:51:09,317 --> 00:51:12,570 අපරාදේ, පිස්සු බැල්ලි. 519 00:51:19,243 --> 00:51:21,037 ඇයට අපහාස නොකරන්න. 520 00:51:32,673 --> 00:51:34,842 අපි කවදාවත් පරදින්නේ නැහැ අපි තුන්දෙනා එකට ඉන්නකොට. 521 00:51:54,695 --> 00:51:57,949 - ඔබ තවමත් මා වෙනුවෙන් රිදෙනවා. - ඔබගේ ආරක්ෂාව වැදගත් වේ. 522 00:51:59,283 --> 00:52:00,660 මට අවශ්‍ය එපමණයි. 523 00:52:02,119 --> 00:52:03,454 අපිට වෙලාවක් නැහැ. ඉක්මන් කරමු. 524 00:52:04,539 --> 00:52:05,915 ඉන්න. 525 00:52:20,888 --> 00:52:23,516 මම කොහෙද ඉන්නේ? මගේ මතකය නැති වුනා, කෝනර් ගේම් එක ගහද්දි. 526 00:52:25,268 --> 00:52:27,728 -මහතා. චියොන්! - අපි මෙතනින් ගියාට පස්සේ කතා කරමු. 527 00:52:27,812 --> 00:52:29,522 -අපි යමු. -ඉදිරියට එන්න. 528 00:52:33,192 --> 00:52:34,193 පරිස්සමෙන් යාලුවනේ. 529 00:53:08,561 --> 00:53:09,604 ඔහ්, මගේ! 530 00:53:10,771 --> 00:53:13,691 කාර් හෝ කුලී රථ නොමැති වීම මාව අවුල් කරනවා! 531 00:53:16,360 --> 00:53:18,905 ඔහ්, ඒයි! Ta-- ටැක්සි! 532 00:53:20,615 --> 00:53:22,658 - අපි Myoyeongak වෙත යමු. -කුමක් ද? 533 00:53:22,742 --> 00:53:24,118 -Myoyeongak! -මියෝයොන්ගක්. 534 00:53:24,201 --> 00:53:25,453 Myoyeongak වෙත පිටත් වීම! 535 00:53:25,536 --> 00:53:27,705 - යන්න! Myoyeongak වෙත! - යන්න! 536 00:53:36,714 --> 00:53:39,175 සමාවෙන්න, ඔයාට කොහෙන්ද ඔය සපත්තු? 537 00:53:41,010 --> 00:53:43,054 තරුණයෙක් එය මට තෑග්ගක් ලෙස දුන්නා. 538 00:53:43,638 --> 00:53:44,722 තෑග්ගක් ලෙස? 539 00:53:45,306 --> 00:53:48,100 ඔහු එය පරිත්‍යාගශීලී දෙයක් ලෙස සිතන්නට ඇත. 540 00:53:51,896 --> 00:53:55,274 මේක පරිත්‍යාගශීලී දෙයක් කියලා හිතන්න, හරිද? 541 00:54:07,411 --> 00:54:09,538 හේයි, ඔයා මාව දන්නවා නේද? 542 00:54:12,041 --> 00:54:13,709 -වාව්. - ඉතින් ඒ ඔබද? 543 00:54:19,840 --> 00:54:21,634 හේයි! උඹට සාප වේවා! 544 00:54:21,717 --> 00:54:23,427 - මෙහාට එන්න, පිස්සෙක්! - ඈත් වෙලා ඉන්න! 545 00:54:29,892 --> 00:54:31,894 අවජාතකයෙක්! 546 00:54:35,022 --> 00:54:38,025 පොඩි හොරා. මට මගේ සපත්තු සහ මංගල මුද්ද ආපසු දෙන්න! 547 00:54:38,109 --> 00:54:40,611 මම සාධාරණ හා හතරැස් සොරකම් කළ ඒවා මගේ! 548 00:54:40,695 --> 00:54:42,613 පොඩි අවජාතකයෙක්, මැරෙන්න! 549 00:54:45,574 --> 00:54:47,868 එම මාංශ පේශි! ලොක්කා! 550 00:54:47,952 --> 00:54:50,955 ඔබ දැන් ඔබේ ලොක්කා සොයන්නේ ඇයි, ඔබ විකෘති කරනවාද? 551 00:54:54,291 --> 00:54:55,418 {\an8}පිටවීමට මාර්ගය කොහිද? 552 00:55:03,384 --> 00:55:04,385 මෙම මාර්ගයේ. 553 00:55:16,689 --> 00:55:17,690 දැන් එන්න. 554 00:55:33,330 --> 00:55:35,041 - ඇතුලට යන්න. - ඉක්මන් කරන්න. 555 00:55:39,128 --> 00:55:41,589 මූ-යොන්ග්? Cheon Moo-yeong! 556 00:55:42,298 --> 00:55:43,299 මූ-යොන්ග්? 557 00:55:44,383 --> 00:55:45,718 මූ-යොන්ග්! 558 00:56:06,238 --> 00:56:07,281 Lee Yeon කොහෙද? 559 00:56:14,038 --> 00:56:15,247 දොර වසා ඇත. 560 00:56:17,666 --> 00:56:20,211 ඔයා එයාව එතන දාලා ගියා. ඇයි? ඇයි ඔයා විතරක් ආපහු ආවේ? 561 00:56:20,294 --> 00:56:21,337 අපි එකට ආවා! 562 00:56:23,005 --> 00:56:24,507 අපි හැමෝම එතන හිටියා... 563 00:56:25,508 --> 00:56:28,135 Cheon Moo-yeong. මෙය ඔහුගේ ක්‍රියාවකි. 564 00:56:28,636 --> 00:56:30,012 ඔහු මෙය කළේ හිතාමතාමය. 565 00:56:33,557 --> 00:56:34,558 ඒක වෙන්න බෑ. 566 00:57:11,387 --> 00:57:12,555 ඉතින් එය ඔබ විය. 567 00:57:15,850 --> 00:57:18,811 ඔබම විය කවුද ජන්ග්සන් කොටියට කතා කළේ. 568 00:57:21,605 --> 00:57:23,315 මට මෙය අවශ්‍ය විය. 569 00:57:23,399 --> 00:57:25,442 යක්ෂයෙකුගේ සාරය වසර දහස් ගණනකට වැඩි කාලයක්. 570 00:57:27,111 --> 00:57:29,280 ඒක මගේ ඇඟට බෙහෙතක් වගේ. 571 00:57:56,974 --> 00:57:57,975 අන්තීමේ දී. 572 00:58:00,269 --> 00:58:04,607 මම අන්තිමට මගේ ශරීරය නැවත ලබාගන්නවා, Lee Yeon. 573 00:58:05,191 --> 00:58:06,358 ඔබ රතු-සුදු වෙස් මුහුණකි. 574 00:58:06,442 --> 00:58:08,027 ඇත්තෙන්ම මම. 575 00:58:08,694 --> 00:58:10,321 ඔබව මේ යුගයට ඇද දැමූ තැනැත්තා, 576 00:58:11,155 --> 00:58:13,741 ඔබව මරන්න හැදුවා සහ ඔබේ සහෝදරයා ගණන් කළ නොහැකි වාර ගණනක්. 577 00:58:14,909 --> 00:58:17,745 - ඒ ඔක්කොම මම. - මම වෙනත් ආකාරයකින් බලාපොරොත්තු වුණා. 578 00:58:20,206 --> 00:58:23,167 - ඒ ඔබ හැර වෙන කවුරුවත් විය හැකි බව. - ඔබ නිසා මට සියල්ල අහිමි විය. 579 00:58:23,792 --> 00:58:26,170 මගේ පවුලේ අය, මිතුරන් සහ මගේ කන්ද! 580 00:58:28,214 --> 00:58:29,757 මා ද ඇතුළුව. 581 00:58:29,840 --> 00:58:34,511 අනුන්ට දොස් කියන අයට මම වෛර කරනවා අවුරුදු දහසකට වැඩි කාලයක් ජීවත් වීමෙන් පසුව. 582 00:58:34,595 --> 00:58:37,806 ලී යොන්, ඔයාට ගෙදර යන්න බෑ. 583 00:58:38,474 --> 00:58:41,352 ඔබ කවදාවත් දකින්නේ නැහැ ඔබ ආදරය කරන කාන්තාව. 584 00:58:41,435 --> 00:58:42,728 Cheon Moo-yeong. 585 00:59:00,496 --> 00:59:02,915 ඒක ඔයාගේ කැමැත්ත නම් මම ඔයාව මරනවා. 586 00:59:11,590 --> 00:59:15,511 ඔබට මුල සිටම වැරදි පෙනුමක් තිබුණි. මම බලාපොරොත්තු වුනේ ඔයා මේ වගේ දෙයක් ඇදයි කියලා. 587 00:59:15,594 --> 00:59:16,679 Rang. 588 00:59:19,556 --> 00:59:21,058 මම ඔයාට කිව්වා එයාව විශ්වාස කරන්න එපා කියලා. 589 00:59:21,141 --> 00:59:23,727 මම හොඳින්, නමුත් ඔබ අනතුරේ. මෙතනින් යන්න. 590 00:59:26,522 --> 00:59:29,024 ඔහු මත ඇඟිල්ලක් තබන්න, මම ඔබව මරා දමමි. 591 00:59:29,108 --> 00:59:30,985 අර්ධ නරියාට කළ හැකි හානිය කුමක්ද? 592 00:59:32,152 --> 00:59:34,196 ඔයාට එයාව මරන්න ඕන නම් මුලින්ම මාව මරන්න. 593 00:59:34,280 --> 00:59:37,366 ඇඟිල්ලක් තියන්න එපා මගේ කුඩා සහෝදරයා මත. 594 00:59:38,909 --> 00:59:43,789 මල්ලිව කෑලි කෑලි වලට කපලා.. ඔබ සහෝදර සහෝදරියන්ගේ රංගනය වාදනය කරන බව විශ්වාසයි නේද? 595 00:59:56,135 --> 00:59:58,053 මම ඔබට විහිලු කතාවක් කියන්නම්. 596 00:59:59,221 --> 01:00:00,222 ඔබ… 597 01:00:06,687 --> 01:00:09,148 ඇයි මූ-යොං ගියේ මාව මරන්නේ නැතිව? 598 01:00:10,482 --> 01:00:11,984 එය ඔහුගේ ස්වර්ණමය අවස්ථාව විය. 599 01:00:15,195 --> 01:00:16,238 ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද? 600 01:00:18,198 --> 01:00:19,199 මෝඩයි. 601 01:00:20,659 --> 01:00:22,328 අපි යමු. මට naengmyeon මිලදී ගන්න. 602 01:00:25,372 --> 01:00:28,000 අයියෝ ඔයා මෙහෙ දුවන් ආවද ඔබ කලබල වූ නිසාද? 603 01:00:28,625 --> 01:00:30,336 ෂීෂ්. විහිළු කරන්න එපා. 604 01:00:30,836 --> 01:00:33,464 හොඳයි, මගේ සහෝදරයා අනිවාර්යයෙන්ම හොඳම. 605 01:00:33,547 --> 01:00:35,549 ඒක නවත්තන්න. ඔබ බරයි. 606 01:00:36,383 --> 01:00:38,552 කෙලින්ම ඇවිදින්න බැරිද? 607 01:00:38,635 --> 01:00:40,679 ගීස්. බලන්න ඔයාගෙ තත්වෙ. 608 01:01:08,165 --> 01:01:09,166 Jangsan Tiger ගැන... 609 01:01:11,752 --> 01:01:12,961 මම ඔහුට කතා කළා. 610 01:01:13,545 --> 01:01:17,674 එයා ඔයාව ඉලක්ක කරයි කියලා මම හිතුවේ නැහැ. මට සමාවෙන්න, Hong-joo. 611 01:01:19,009 --> 01:01:21,261 මම පාපොච්චාරණයක් ඉල්ලුවේ නැහැ. 612 01:01:22,554 --> 01:01:23,722 ඔබට අවශ්‍ය දේ ලැබෙනවාද? 613 01:01:26,183 --> 01:01:29,645 - දැන් ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද? - මම මගේ සහෝදරයා නැවත පණ ගැන්වීමට අදහස් කරමි. 614 01:01:31,772 --> 01:01:32,940 ඔබේ මියගිය සහෝදරයා? 615 01:01:33,023 --> 01:01:38,028 මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ Lee Yeon සහ මම මරණය දක්වා සටන් කරන්නෙමු. 616 01:01:40,072 --> 01:01:41,073 එවිට, එය අත්හරින්න. 617 01:01:42,783 --> 01:01:45,577 ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ක්‍රියා කරන්න, නමුත් ඔබ හොඳ දුෂ්ටයෙක් කරන්නේ නැහැ. 618 01:01:51,875 --> 01:01:53,627 ඔයාට මගේ පැත්තේ ඉන්න බැරිද? 619 01:01:54,253 --> 01:01:56,380 - මගේ වටිනා මිතුරා ලෙස? - හොං-ජූ. 620 01:02:00,175 --> 01:02:01,718 ඔහු එය කළත් මට කමක් නැහැ. 621 01:02:03,429 --> 01:02:04,847 ඒත් ඔයා මාව අන්දන්න හදන්න එපා. 622 01:02:07,057 --> 01:02:08,225 ඔයා මාව වට්ටන්න හැදුවොත්... 623 01:02:18,902 --> 01:02:23,991 - අපරාදේ. මගේ පැත්ත පටුයි! - ඔබ කුමක් ගැනද? මගේ පැත්ත වඩා පළල්. 624 01:02:24,074 --> 01:02:26,410 මොන මගුලක්ද ඔය කියන්නේ? නිකන් කට වහගෙන ඉන්න. 625 01:02:28,704 --> 01:02:31,790 හේයි, ජේ-යූ! ඔයා එන්නේ කොහේ හරි දුරක ඉඳන් වෙන්න ඇති නේද? 626 01:02:31,874 --> 01:02:33,500 ඔබ මගේ කාමරයේ කරන්නේ කුමක්ද? 627 01:02:33,584 --> 01:02:37,671 දැන් අපේ කාමරයයි. ඉහළ නිලධාරීන් අවසර දුන්නා. 628 01:02:37,754 --> 01:02:39,381 - ඔබ අදහස් කරන්නේ කවුද? - මැඩම් රියු. 629 01:02:39,965 --> 01:02:42,718 ගීස්. ලී යොන් සාමිවරයා මාව එලෙව්වා, මගේ ගොරවන නිසා. 630 01:02:42,801 --> 01:02:47,097 - ඒයි, ඔයා ගොරවනවද? - මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද සීමාව ඉක්මවා යන්න එපා කියලා? 631 01:02:47,181 --> 01:02:49,766 සිරාවටම! බලන්න මේ මනුස්සයා කොච්චර චූටිද කියලා. 632 01:02:49,850 --> 01:02:52,478 ජේ-යූ. ඔබේ දේවල් ගැන සැලකිලිමත් වන්න. මේ පොන්නයා හොරෙක්. 633 01:02:52,561 --> 01:02:55,898 හේයි, අවජාතකයා. මම මගේ රැකියාව ගැන ආඩම්බර වෙමි! 634 01:02:55,981 --> 01:02:58,650 ලී රං සාමිවරයා නොවන්නට ඔබ මිය යනු ඇත! - ඔබ දෙදෙනාම! 635 01:02:59,526 --> 01:03:02,821 ඔයගොල්ලෝ රණ්ඩු වුණාට මට කමක් නැහැ. නමුත් කරුණාකර මට කතා කරන්න එපා. 636 01:03:04,448 --> 01:03:06,825 කුමක් ද? හොඳයි, ඔහු දඟකාරයෙක්. 637 01:03:08,327 --> 01:03:09,953 ඔබේ MBTI යනු කුමක්ද? 638 01:03:10,037 --> 01:03:11,538 -කුමක් ද? - em-bi-tae යනු කුමක්ද? 639 01:03:11,622 --> 01:03:12,873 MBTI. 640 01:03:13,707 --> 01:03:14,833 එය ජපන් ද? 641 01:03:15,918 --> 01:03:19,588 - මිනිසා, මම මැරෙනවා! - ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ මැන්ඩරින්. 642 01:03:21,006 --> 01:03:23,425 - කරුණාකර අපව බේරා ගන්න! - කවුරුත් නැද්ද? 643 01:03:24,051 --> 01:03:25,761 පැටියෝ, මේ කොහෙද මිහිපිට? 644 01:03:25,844 --> 01:03:29,223 - අපි කළ අපරාධය කුමක්ද? - කවුරුහරි එනවා! 645 01:03:31,725 --> 01:03:33,936 අපි යක්‍ෂ කී දෙනෙක් ආරක්‍ෂා කළාද? 646 01:03:34,603 --> 01:03:37,189 අපට හොඳ සංඛ්‍යාවක් ඇත, නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම දුර්වලයෝය. 647 01:03:37,272 --> 01:03:40,526 අපි අත්හදා බැලීම සම්පූර්ණ කළ යුතුයි ඔවුන් යුද්ධයට යැවීමට. 648 01:03:41,109 --> 01:03:42,611 අල්ලා ගැනීම් ගණන වැඩි කරන්න. 649 01:03:48,742 --> 01:03:50,202 සහ ශක්තිමත් ඒවා සුරක්ෂිත කරන්න. 650 01:03:51,245 --> 01:03:53,539 ජොසොන් යක්ෂයෝ වඩාත් කපටි ය බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා. 651 01:03:54,456 --> 01:03:56,583 ඔවුන්ගේ තණතිල්ලේ සැඟවිය යුතු ස්ථානය ඔවුන් දනී. 652 01:04:00,254 --> 01:04:01,880 ෂිනිගාමි කුලී හේවායන්. 653 01:04:04,633 --> 01:04:05,884 ඔවුන් කැඳවන්න. 654 01:04:06,843 --> 01:04:09,429 ෂිනිගාමි කුලී හේවායන් ද? 655 01:04:10,597 --> 01:04:14,309 ඔවුන් ක්ෂේත්රයේ හොඳම, නමුත් ඒවා පාලනය කළ නොහැකි ය. 656 01:04:16,770 --> 01:04:18,063 මම පාලනය කරන්නම්. 657 01:04:22,693 --> 01:04:23,694 නමුත්, සර්! 658 01:04:25,821 --> 01:04:27,781 අත්හදා බැලීමක්ද? ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? 659 01:04:28,490 --> 01:04:31,743 පැටියෝ මම මේකට කැමති නෑ. අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා! 660 01:04:33,912 --> 01:04:36,665 - අපිව බේරගන්න! - කරුණාකර අපව බේරා ගන්න! 661 01:04:45,048 --> 01:04:47,676 මම ඔයාට සමාව දෙන්නේ නැහැ, Cheon Moo-yeong. 662 01:05:15,370 --> 01:05:17,039 මම ඔබට විහිලු කතාවක් කියන්නම්. 663 01:05:17,914 --> 01:05:18,915 ඔබ… 664 01:05:19,583 --> 01:05:22,002 ඔබ සියවසක් ජීවත් වීමට පෙර මිය යනු ඇත. 665 01:05:22,794 --> 01:05:27,633 2020 වර්ෂයේදී ඔබ ඔබම කැප කරන්න ඔබේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්. 666 01:05:30,886 --> 01:05:33,972 ඔබ පමණක් මිය යනු ඇත ඔබේ මුළු ජීවිතයම භාවිතා කිරීමෙන් පසුව. 667 01:05:49,655 --> 01:05:54,368 ටේල් ඔෆ් ද නයින් ටේල්ඩ් 1938 668 01:06:18,725 --> 01:06:20,686 {\an8}ග්යොංසොං පිටියේ සොයන්න, 669 01:06:20,769 --> 01:06:22,729 {\an8}සහ මෙය පිටුපස සිටින්නේ කවුරුන්දැයි සොයා බලන්න. 670 01:06:22,813 --> 01:06:24,773 {\an8}ඔබේ සහෝදරයා දැන් තරමක් කාර්යබහුල විය යුතුය. 671 01:06:24,856 --> 01:06:26,608 {\an8}මෝඩ ඔට්ටුවක් මත ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළන්නේ ඇයි? 672 01:06:26,692 --> 01:06:29,444 {\an8}මටත් ජීවත් වීමට අවශ්‍ය විය. 673 01:06:29,528 --> 01:06:32,698 {\an8}මම දිනුවොත්, ඔහුගේ ආයු කාලය ආපසු හරවන්න. 674 01:06:33,323 --> 01:06:36,034 {\an8}අපි ජොසොන්ගේ ආත්මය මුලිනුපුටා දැමිය යුතුයි. 675 01:06:36,535 --> 01:06:37,828 {\an8}මෙය වැඩ කරන්නේ නැත. 676 01:06:37,911 --> 01:06:39,538 {\an8}අපි ඉන්නේ එකම පැත්තේ නේද? 677 01:06:39,621 --> 01:06:40,789 {\an8}මම ඔබට උදව් කරන්නම්. 678 01:06:40,872 --> 01:06:43,375 {\an8}ඒවායින් කීයක් තිබේදැයි මම කල්පනා කරමි එය ජීවමාන කරයිද? 679 01:06:43,917 --> 01:06:45,877 {\an8}එය ලේ වැකි රාත්‍රියක් වනු ඇත. 680 01:06:47,379 --> 01:06:50,382 TIFFANY HWANG විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී